《三體》的影視化改編難是共識——劇版《三體》制片人汪悍賢對「深響」坦言，這個IP實在太特殊了，和他之前經(jīng)歷過的知名IP改編都不一樣。
(資料圖片僅供參考)
《三體》到底特殊在哪？
從文本的角度衡量，《三體》可謂中國科幻小說的巔峰之作，獲得了代表科幻小說領(lǐng)域的最高獎項雨果獎。復(fù)旦大學(xué)中文系教授嚴鋒毫不吝惜對《三體》和劉慈欣的褒獎，認為劉慈欣單槍匹馬，將中國科幻文學(xué)提升到了世界級水平。
從影視劇改編的角度看，《三體》找不到任何一個可以參照的對象，劇版《三體》總制片人白一驄說道：“改編這樣一個項目大家都沒有經(jīng)驗，都是第一次?！币磺袕念^開始研究、從頭開始摸索，難度是可想而知的。況且，文字和影視的表現(xiàn)形式本就有所不同，很多內(nèi)容用文字可以輕而易舉地描述，但想要視覺化會很難。
盡管文學(xué)改編一直都是影視劇本的最重要來源，但越是經(jīng)典的、故事結(jié)構(gòu)完整、有著更高文學(xué)價值的作品，就越難影視化。即便改編完成，也不可避免地會被拿來與文本做比較?；叵胍幌拢瑹o論是經(jīng)典的四大名著，還是金庸的通俗武俠，每一次改編之路都走在觀眾的超常期待中。
其中，內(nèi)容門檻更高的科幻作品尤其難改。但《三體》上線至今，收獲了無論是原著粉還是路人粉的廣泛好評。
劇版《三體》如何煉成？騰訊視頻到底做了哪些事？中國科幻劇集內(nèi)容尚處于一片凍土，其又將給行業(yè)帶來哪些價值？「深響」與主創(chuàng)團隊進行了對談，進一步解碼《三體》劇集背后的思考與沉淀。
挑戰(zhàn)
從項目宣布到最終完成影視化上線播出，《三體》的改編經(jīng)歷了七年之久。如此長的周期，在影視劇制作越來越快節(jié)奏的當(dāng)下實屬少見。
劇版《三體》的制作團隊，把大半時間都用在了對開發(fā)思路和開發(fā)方向的探索上，在這一過程中，確實走了不少彎路。
面對一部內(nèi)容門檻很高的科幻作品，改編的第一步就是要確定這部劇是要給原著粉絲看，還是降低門檻讓所有人都看得懂。在制作團隊和平臺的反復(fù)溝通下，最終決定要以原著粉絲的感受為主，盡可能還原《三體》原著的氣質(zhì)，而在一些細節(jié)呈現(xiàn)上增加解讀性內(nèi)容，降低觀看門檻。
看過《三體》原著的人一定清楚，這部硬科幻小說的故事范圍由中國擴展到整個世界再到兩個迥乎不同的星系文明以至整個宇宙，時間跨度涵蓋了現(xiàn)代中國六十余年的歷史，到幾個地球世紀以至一千八百九十萬年后宇宙重生，不可謂不宏大。籌備《三體》的時候，主創(chuàng)團隊幾乎是把一部劇按照4部劇的體量進行準(zhǔn)備，有懸疑戲、有年代戲，還有與科技相關(guān)的動畫CG內(nèi)容。
如何用視覺的方式將復(fù)雜、多維的故事呈現(xiàn)清晰，對時間線的梳理和人物關(guān)系的取舍十分關(guān)鍵。據(jù)主創(chuàng)介紹，光是對故事呈現(xiàn)邏輯的梳理，他們就前前后后做了20多版方案，最終才確定了方向。
歷時四年，《三體》的劇本才最終成型。2020年7月，劇版《三體》正式開機，到2020年底殺青，經(jīng)歷了150多天的拍攝周期。而從2020年底一直到最終上映，又是一段漫長的后期制作過程。“在這一過程中，每一步都很艱難?！蓖艉焚t說道。
路一步一步地蹚，難關(guān)一個接一個地過，《三體》的成功改編，離不開制作方對以下幾點的打磨。
首先，要將原著中的專業(yè)物理學(xué)知識、科學(xué)理論用通俗易懂、視覺化的方式呈現(xiàn)。
例如在劇中一開篇就提到的“物理學(xué)不存在了”這個重要概念，這是全劇的引子，是故事展開的起點。對大多數(shù)觀眾來說，這是一個極度虛無縹緲的概念，單看這幾個字難以理解，也無法把握其意涵。因此劇中設(shè)置了“臺球?qū)ψ病钡膽蚍荩靡曈X化和趣味性的方式給觀眾解釋了“物理學(xué)不存在”的意思。
劇中還有多處對物理學(xué)知識的解釋劇情，在第五集中汪淼給他女兒的同學(xué)們講課，以及沙瑞山通過在黑板上擺放一堆燈泡的形式給史強講述“宇宙閃爍”是怎么回事。觀眾在跟隨劇情推進的同時，便能輕松地掌握到其中涉及的科學(xué)原理，從而更好理解故事。
第二，改編過程中尊重原著，但不“摳書”，劇集終歸還是要用視覺的方式呈現(xiàn)內(nèi)容，找到影視化表達方式與文字的不同，并凸出其優(yōu)點。
汪淼和史強在鹵煮店里吃飯的橋段中，汪淼跟史強講述科學(xué)、哲學(xué)等內(nèi)容，作為警察的史強只是回答了一句：我根本沒空抬頭看星星。這一幕在書中只是一筆帶過，但在鏡頭前，通過演員的深情、語氣，觀眾可以很直觀地感受到兩人之間的沖突。
“通過影像的處理手段，書中的留白被更具象地表達出來了”，汪悍賢表示：“每集劇本的信息量都是巨大的，可能短短一行字，所帶來的拍攝量和工作量都是巨大的?！?/p>
第三，雖然科幻作品天馬行空，但劉慈欣的原著有著極強的現(xiàn)實對照和關(guān)懷，如何將真實感和科幻感融合，是改編過程中一項很重要的工作。
劇中的科學(xué)場景，例如高能粒子加速器機房、北京正負電子對撞站、國家納米科學(xué)中心等，都來源于真實的取景。當(dāng)真實感與超現(xiàn)實感實現(xiàn)了碰撞，觀眾的視覺享受和想象空間都得到了提升。
總導(dǎo)演楊磊告訴「深響」：“在去國家納米科學(xué)中心拍攝之前，我們先跟40多位科學(xué)家一起討論，納米中心到底會用什么樣的儀器；最終到相關(guān)真實科學(xué)場景拍攝的時候，也還是邀請科學(xué)家來給我們做指導(dǎo)，力求在科學(xué)部分的真實?！?/p>
第四，科幻作品離不開特效技術(shù)的加持。
在處理承擔(dān)很重要戲份的“三體游戲”時，劇版《三體》選擇了用動畫的方式進行呈現(xiàn)，“國內(nèi)很少有劇能做出這么大的CG量。”除了量大，更重要的是還原度，在書中“三體游戲”出現(xiàn)的時間是2007年，若以現(xiàn)在的標(biāo)準(zhǔn)衡量，當(dāng)時的游戲畫面是粗糙的，但為了真實還原當(dāng)時的狀況，制作團隊也采用了視效較為粗糙的方式進行呈現(xiàn)。
最后是內(nèi)容上進一步深度思考的呈現(xiàn)。
眾所周知，《三體》不光是一部硬核的科幻文學(xué)，書中的哲學(xué)思考、社會學(xué)思考也很深刻。科幻的人文關(guān)懷，不僅讓一些充滿哲學(xué)意味和終極價值的理念有了生根發(fā)芽的土壤，也讓作品中所建構(gòu)的三體文明和人類文明之間實現(xiàn)了更有質(zhì)感的互文和對話，為觀眾搭建起了在人的本質(zhì)維度上進行外觀和內(nèi)省的參照系。
而正是以上這些堅持尊重原著、耐心雕琢細節(jié)的心態(tài)，從觀眾出發(fā)構(gòu)建符合當(dāng)下時代觀看習(xí)慣的處理，讓《三體》這個被稱為史上最難改編IP的項目最終落地，并成為2023開年的一大爆款。
啟示
一部好作品的影響力絕不會僅僅局限在播出的那段時間里，它的輻射范圍將是長期的，可以有行業(yè)縱深的。劇版《三體》的成功，給科幻IP改編，甚至影視劇集領(lǐng)域帶來了以下三點啟發(fā)。
在協(xié)調(diào)各方資源，長線運營大型項目上，《三體》給平臺樹立了極高標(biāo)準(zhǔn)的樣本。
多方合作是一項系統(tǒng)工程，心要想到一處，勁要使向一方，在整個項目周期中，騰訊視頻給制作方、導(dǎo)演搭好了舞臺。白一驄回憶道，在拍攝和后期制作過程中，平臺沒有表現(xiàn)出“大差不差”的姿態(tài)，而是繼續(xù)按照高標(biāo)準(zhǔn)、高質(zhì)量的要求追加投入。
總導(dǎo)演楊磊也為這部劇投入了很多經(jīng)歷。本就是科幻迷的楊磊通過毛遂自薦的方式加入到項目中的。在一般的項目中，導(dǎo)演從開機到拍攝完成往往只需要跟七到八個月，而楊磊為了《三體》，在劇組一扎就是四年。作為好友的白一驄說：“我們通常無法要求一個導(dǎo)演必須把時間留足，但當(dāng)你特別熱愛一件事，喜歡一個項目，才能把時間完整地留出來?！?/p>
對于這樣一個大型項目，絕非完播就完事，想要充分挖掘IP的價值，長線運營必不可少。
據(jù)騰訊在線視頻平臺運營部電視劇 IP 運營中心負責(zé)人孫宏志介紹，平臺根據(jù)內(nèi)容定制了專屬的運營方案，針對《三體》硬核科幻的標(biāo)簽，騰訊視頻打造了“鵝廠科幻季”專題，對平臺內(nèi)的電影、電視劇、動漫、紀錄片資源進行了整合，同時還針對《三體》，做了知識付費項目，邀請到國內(nèi)20位科幻作家、科學(xué)家、評論家，對《三體》內(nèi)容進行深度解讀。
此外在騰訊視頻《三體》主界面上，平臺也做了個性化的設(shè)置。為了給用戶增加科幻沉浸感，平臺上線了底層頁個性化皮膚的功能，劇中的元素會在界面上顯現(xiàn)，增加用戶的追劇體驗。
何為優(yōu)質(zhì)IP，很關(guān)鍵的一點就在于其擁有著廣闊的挖掘潛力，能夠在不斷被使用過程中，接受觀眾和時間的檢驗。因此，騰訊視頻對《三體》的長線、深度運營，不僅放大了這部劇的內(nèi)容價值和影響力，也是對三體IP價值的一種拓展和證明。
可以說，通過劇版《三體》，騰訊視頻正在摸索出一條打造科幻題材內(nèi)容的可行之路。事實上在《三體》之前，騰訊視頻就已經(jīng)開始了對科幻內(nèi)容的摸索，但孫宏志也承認，科幻內(nèi)容難做，在這之前他們還有諸多猶豫，《三體》項目的完成給了他們信心。據(jù)了解，目前騰訊視頻在科幻領(lǐng)域還有像《群星》《時間深淵》這樣的內(nèi)容儲備。
當(dāng)我們把分析視角進一步放大，劇版《三體》的高質(zhì)量呈現(xiàn)，拉高了中國科幻內(nèi)容領(lǐng)域的工業(yè)化標(biāo)準(zhǔn)。
科幻是想象力的產(chǎn)物，同時也能帶給人更大的想象力。與科幻相關(guān)的產(chǎn)業(yè)，近幾年也實現(xiàn)了突破式的發(fā)展。根據(jù)《2021中國科幻產(chǎn)業(yè)報告》，2021年上半年，我國科幻產(chǎn)業(yè)總值已超360億元。單獨將科幻提升到產(chǎn)業(yè)高度，足見這一領(lǐng)域的潛力。報告中提到，科幻產(chǎn)業(yè)涉及到內(nèi)容、文旅、科研等眾多領(lǐng)域，其中內(nèi)容是驅(qū)動產(chǎn)業(yè)發(fā)展的動力。好的科幻內(nèi)容，對整個科幻產(chǎn)業(yè)的發(fā)展有著很強的輻射、帶動價值。
《三體》是提升科幻內(nèi)容制作水準(zhǔn)、工業(yè)化標(biāo)準(zhǔn)的一塊里程碑。《三體》能夠成功，很大程度在于策劃項目時基礎(chǔ)打的牢。整個制作團隊反復(fù)對原著進行研究，對合理的影視化表達方式進行論證，用以“年”為單位的時間刻度，最終確定了“對科學(xué)理論的精準(zhǔn)呈現(xiàn)和趣味性協(xié)同”的制作標(biāo)準(zhǔn)。
在制作內(nèi)容、拍攝過程中，因為是史無前例的嘗試，踩過的坑、收獲的經(jīng)驗，都可以成為日后操作相關(guān)內(nèi)容的寶貴資料?！度w》無論從操作過程還是最終呈現(xiàn)的效果上，都給后來者立起了標(biāo)桿。楊磊告訴「深響」，拍攝科幻戲和拍其他類型題材劇差別很大，作品設(shè)定越多，前期準(zhǔn)備的東西就要越充分，而不能在現(xiàn)場解決。這些經(jīng)驗，都是其他科幻內(nèi)容在制作過程中可以借鑒的。
改編《三體》意味著平臺在科幻IP改編領(lǐng)域站到了很高的起點上，“取法乎上，得法其中”，相信《三體》的高標(biāo)準(zhǔn)將會成為日后改編科幻IP的標(biāo)桿，而由劇版《三體》改編過程中積累的方法論也能在其他內(nèi)容領(lǐng)域復(fù)用。
而一部好的作品，不僅能夠帶給觀眾視覺享受，還可以給整個行業(yè)提振信心。尤其是當(dāng)中國影視行業(yè)正處在從谷底攀升的道路上，一部好作品的價值會被進一步放大。
很多時候，內(nèi)容行業(yè)吃力不討好，做爆款不易，做出口碑票房雙手的作品更難。但總有好的作品值得投入，總有好的內(nèi)容值得等待。在整個行業(yè)都在追求降本增效、提升效率的時刻，騰訊視頻在《三體》項目上沒有顧慮的投入，哪怕超支也要保證質(zhì)量，最終觀眾的反饋就是最好的收獲。
更進一步，《三體》改編的成功，為國產(chǎn)劇開拓國際市場、生動詮釋人類命運共同體意識進行了有益探索?！度w》的故事關(guān)乎中國敘事，更關(guān)乎全人類命運，這種帶有普遍性價值的宏大主題，為中國故事跨越國界、在世界范圍內(nèi)尋求受眾口味的最大公約數(shù)提供了絕佳的載體和契機。
影視劇改編，是一種站在“巨人肩膀”上的內(nèi)容操作方式，但起跑線的領(lǐng)先不代表一定成功，高起點意味著更高的要求，對文字和視覺呈現(xiàn)的深入研究，對用戶和觀看習(xí)慣的深刻洞察，對影視劇工業(yè)化流程的探索，缺一不可。
《三體》是科幻小說領(lǐng)域的巔峰之作，而《三體》劇集則是科幻IP改編的一個新起點。在科幻內(nèi)容領(lǐng)域，中國的影視劇內(nèi)容行業(yè)，還會面臨更多的艱難探索歷程，但這也是科幻內(nèi)容制作令人著迷的地方。
營業(yè)執(zhí)照公示信息